[HP翻譯]希望 - 第 6 章

在接下來的兩個月裏,金妮一直困惑不斷。馬爾福總是因為一個又一個原因在莊園裏進進出出,大多是為了與幫助保管他巨大財産和投資的銀行家們會面,但有幾次,她發現他神秘至極。她從來不知道他是譏諷但可以忍受的好馬爾福,還是極盡所能侮辱她的壞馬爾福。在好幾天沒見過他後,一天早晨,她下樓吃早餐,卻發現他坐在桌邊喝茶和吃吐司。看到她進來,他立刻站了起來,這讓她吓了一跳。

“嗯……”她想,是好的。

“早上好,韋斯萊。”他說。使用她的姓氏是他對那個舊馬爾福的唯一讓步。“你要吃什麽?”

她坐了下來,發現直到自己舒适坐好,他才又坐了下來。“呃,茶會很不錯。”

“還要別的嗎?”

“加香蕉的熱燕麥粥?”他對站在角落裏的家養小精靈揚起眉毛——她甚至沒注意到它在那兒——阿列克塔幻影移形到廚房去拿金妮的早餐。

“品奇告訴我,當我離開時,你沒做什麽事。”他說,将《水星先驅報》整齊地折起,放到一邊。

“我沒有意識到有什麽我應該做的事情。”

“我的意思是,你不是一個囚犯。”他說,堅定地盯着她。“我發現你在上周的派對上和羅斯昆德倫很合得來;你今天可以邀請她來喝茶。”

阿列克塔拿着金妮的早餐回來了,在茶裏加了蜂蜜并攪拌後,她不置可否地回答:“我覺得她還行。”

“或者去購物。箭頭巷有很多商店。”

“我告訴過你了,我沒有錢。”

“我也告訴過你了,我買單。”他們注視着彼此,進行一場無聲的意志戰役,直到金妮移開目光,開始把香蕉放進燕麥粥裏。

就像是一道昏迷咒語擊中了她:他對她好只是為了讓她不礙事。當馬爾福放棄談話,又開始讀報紙時,金妮想,他在做不想讓我看見的事情。我打賭,他并沒有真的和銀行家談話,而是其他人。或許就在這兒:他不想讓我在他的莊園打探,因為這裏藏着些什麽。

那天下午,當她經過一扇關閉的門時,她可以聽到他和某人說話的聲音,這讓她更加确定了。金妮停了下來,盡可能輕地踮腳走向門口,将耳朵貼在光滑的木頭上。

“……下一批貨物?”馬爾福的聲音低得幾乎聽不到。

對方回答了。金妮認為,他一定是通過飛路和對方交談。

馬爾福發出低聲詛咒。“你告訴過我……是英國最安全的——”

“倒黴事有時就會發生,德拉科。”

“對我來說不是。該死的傑福茲。”聽上去好像他剛剛用拳頭砸了什麽。“好吧,我剛剛和梅爾文溫克勒談過了……伏地魔有更多興趣……”

金妮走開了,她的心比平常跳得快一些。貨物。安全。伏地魔。哦,天啊。她轉身跑向她在幾天前發現的小客廳,努力忘記她剛剛聽到的一切。如果她假裝不知道發生的事情,或許馬爾福會露餡,她就可以發現他要做什麽。她肯定,這些貨物一定是某些違法的東西。

這樣看來,一個月前的那件事甚至更奇怪了,那時,金妮覺得外面很熱,可以去莊園前面的一個小淺灣游泳。在之前的購物狂歡中,她買了一套新泳裝,她換上它,抓了一條浴巾和涼鞋,走了出去。

那是一個美妙的天氣,天空上幾乎沒有一片雲,微風讓熱度可以忍受。她拿出魔杖,在白皙皮膚上施了一道防曬咒語,接着将它放在她的毛巾和涼鞋旁,走向海灣。做了一個深呼吸,她跳進了清澈的水中。

她有多久沒游泳了?當她懶洋洋地在海灣裏仰泳時,她回想着陋居的夏日,她的哥哥們在外面的池塘教她游泳。她沒法穿她哥哥們的二手泳衣,因此,莫麗給她買了一件新的粉色連體泳衣,讓弗雷德和喬治取笑了她好幾個小時。珀西滿足于當一個救生員,他埋頭閱讀《你認為自己在為一份政府工作做準備》,而羅恩很高興可以快速在池塘離穿梭,撲他們一臉水花。接着,她想起了最後一個夏天,比爾和芙蓉結婚的那個夏天,她、哈利和羅恩輪流潛入水底掐芙蓉的膝蓋窩,直到這個法國女巫相信水下有格林迪洛。

哪怕已經過去了四年,想到他們仍然讓她心痛。她記得芙蓉的困惑表情讓赫敏捂住咯咯發笑的嘴,比爾看上去準備掐死雙胞胎,相信他們是真正的罪魁禍首。在婚禮上,哈利一直溫柔地看她,在派對上以他可愛笨拙的方式與她跳舞,夕陽西斜,他們一起站在大柳樹下,焰火讓他的綠眼睛像綠寶石一樣閃爍,他們親吻,那可一點都不笨拙。

想到哈利讓她心情好了起來,她開心地回憶起他們的獨處時刻。十分鐘後,金妮開始顫抖,決定自己要去游泳。她游向放置她的毛巾和魔杖的海岸,從水中走了出來。

“韋斯萊?”

她擡起頭,發現馬爾福正從通往房子的小路上走來。發現她在這裏,他似乎很驚訝,但當他的目光落在她的臉部以下,她才意識到,自己只穿着暴露的黑色比基尼站在他面前,她的濕發披在脖子和肩膀上。她顫抖起來,但不是因為冷,她抓起毛巾裹住身體,将自己的身體藏了起來。

“我喜歡游泳。”她擡起下巴說。她不允許他将她捏來揉去。“那是允許的,不是嗎?”

“我沒有——”他的聲音嘶啞了,他試圖以咳嗽來掩飾。他對她皺起眉,就好像她犯了錯。“大陸上的麻瓜們有時會偷偷溜過來游泳,我以為你是他們之一。我不允許入侵者。”

“哦,你這麽說啊,”她說,穿上涼鞋,拿起了她的魔杖。“我以為你只是想看我穿比基尼呢。”

“我——”

“別擔心,我不會告訴任何人你有人性的。”她取笑道,當她走過他身邊時,她拍了拍他的肩膀。

他抓住她的手,讓她轉過身,與他面對面。“韋斯萊。”

“拜托,馬爾福。”她翻了個白眼。“我的名字是金妮,記得嗎?韋斯萊是你叫羅恩的。”他盯着她,他一定看到了她的臉沉了下來,眼中湧起了淚水。她無法忍受在他面前顯露痛苦。“我打賭,你希望你是殺了他的那個人,對嗎?”她說,試圖藏起她的悲痛。“很遺憾你爸爸先殺了他?”

他甩開了她的手。“別以為你了解我,韋斯萊。”他嘶嘶地說,雙手握成了拳頭。

“哦,不是嗎?那你否認你在霍格沃茨的時候憎恨羅恩?你們是好朋友,對嗎?”

“你知道自己的問題是什麽嗎?”馬爾福說。“你們所有的格蘭芬多都只能看見黑和白,好和壞。如你所說,如果我不恨韋斯萊,那我就一定要和他合得來。沒有折中嗎?”

“說得像一個真正的斯萊特林。”金妮後退着叫道。“當人們正在死亡,你就看不到灰,馬爾福。生與死之間沒有折中,只有其一。”

他停頓了一下,呼吸微微改變。“我沒有在說生與死。”

總是會回到戰争。甚至當被這種美景和閑适所包圍,她也想不到別的。她無法對任何人解釋,這種感覺有多麽強烈,生與死就是一切。因此,她走開了。

然而,馬爾福拒絕放下這個話題。“真滑稽,偏偏是你說生與死之間沒有折中。”

“為什麽?”金妮惱火地說,她大步走向房子。

“喬治。”

她立刻停了下來,讓他撞上了她;當她轉過身時,她不得不後退一步。“你怎麽知道喬治?誰告訴你的?你知道什麽?”

“我在這裏的前六個月,《預言家日報》都有送過來。”他說,“直到羅道夫斯萊斯特萊奇和他的夥伴控制了報紙。我讀到喬治韋斯萊被一種沒人可以辨認的奇怪咒語擊中……他住在聖芒戈的永久咒語傷害病房。”

“某種睡眠咒語或詛咒。”她咕哝。

“赫菲斯托斯薩姆納喜歡那種東西。”馬爾福幾乎若有所思地說。他轉過身,雙手叉腰地看着普吉特灣。他塑造了一幅迷人的畫面,他的長發在風中飄揚。“他喜歡有人睡上很多年的想法,醒來卻發現整個世界都改變了。”

金妮睜大了眼睛。他們從未找出是誰施了這個咒語。“那——那意味着喬治會醒來嗎?”

“我不懷疑。”他轉向她說。

“但已經四年了——”

“他沒死。”馬爾福說,他将胳膊環抱在胸前,對她露出得意洋洋的神情。“他睡着了。徘徊在生與死之間。”

她回憶起弗雷德在她的夢中說的話:沒有死,但也不是活。她無法理解既不是死也不是活,在卡西奧佩娅治療師對她解釋了一遍又一遍後也不明白,現在,她意識到,馬爾福所說的話是真的:沒有非黑即白的情況。有好人,像哈利和她的家人,有壞人,像伏地魔,可也有蒙頓格斯弗萊奇和德拉科馬爾福這種置身事外靜候戰果的人。

“那麽,韋斯萊死了。”他斬釘截鐵地說。“羅恩。”

“他們都死了。”她說。她裹緊毛巾,繼續走向房子。

最困擾她的是他的表現,她不知道要如何對待他。當他說讨人厭的話時——現在比霍格沃茨時少多了——她也可以說些讨厭的話回答,但不到五分鐘後,他會問她,卧室是否足夠舒适,或者她是否想去看看他的圖書室。

“什麽?”

“你看上去很無聊,因此我想,你或許想讀書。”

“我懷疑你沒有我喜歡讀的那類書。”金妮冷冷地說,她繼續翻閱《精品巫師指南》月刊,一本高端服裝目錄。

“你喜歡讀什麽類型的書?”

“不是詳述如何在三步之內給你的敵人開膛破肚的書。”

他揚起了眉毛,似乎在忍住微笑。“一日食死徒,終生食死徒,嗯?”

“我只是以過去的觀察推算現在的情況。”

他大步走過去,卷起袖子,讓她吓了一跳。“我不是。”他說。無法移開目光,她注視着他無瑕的象牙色皮膚。“我沒有接受黑魔标記。只是覺得你應該知道。”

她擡頭看着他。“但哈利說——”

“哈利怎麽會知道?在我未能殺死鄧布利多後,黑魔王覺得我沒有價值的時候,他又不在場,對嗎?”

金妮挑釁地站了起來。“因為只有食死徒才叫他黑魔王,有時,你無需一個明顯的标記表明你屬于什麽組織。”她拿起目錄,去了另一個房間。

在這裏待了八個星期後,金妮發現自己愛上了這座莊園。她在他産業後面的樹林中發現了一個溫室,在問過家養小精靈後,她開始幫助他們種花和澆水。這裏有一個巫師所需的一切:一些基礎的魔藥原料,尤其是那些可以用來熬制健康藥劑的東西,本身就有治療屬性的植物,還有大量金妮見過的美麗花卉。這一定是馬爾福堅持每天擺放在餐廳和前廳的新鮮百合和水仙。

夏日漸漸到來,金妮越來越常去海灣游泳了,她将這個地方視為自己的。在那天之後,馬爾福不來這塊海岸了,但有時,她覺得自己看到他在房子的窗邊注視着她。一天,她偶然在莊園一間滿是音樂書的房間裏發現了一架嶄新的鋼琴。金妮不知道怎麽彈,她也不會讀譜,但她還是用了幾個小時彈出了她母親最愛的塞蒂娜沃貝克的歌,她一邊輕聲哼着歌詞,一邊一個音符一個音符地摸索。

一天,她坐在鋼琴旁時,他接近了她。“你喜歡音樂,是嗎?”他問,靠在了打開的門框上。

金妮聳了聳肩,輕輕用手指劃過鍵盤。“我認為和任何人一樣吧。”當他沒有說話時,她繼續彈奏。“一坩埚火熱的愛。”她低聲哼唱。

“你去過劇院嗎?”

他現在已經進入了房間,正雙腳分開地站立,雙手插在定制灰褲子的口袋裏。這樣的他很威風,與他的父親驚人地相似。

“窮,記得嗎?”金妮幹巴巴地說。“我們甚至吃不起飯店。”

“那就是沒去過了。”

“一個大寫的沒去過。”

“你想去嗎?”

她的手指停在了鍵盤上。梅林,她想,他是在約我出去嗎?

“西雅圖有一個很棒的劇院公司。”他說,就好像自己做的事情很正常。“我的朋友威爾斯塔林告訴我,現在正在演《卡梅洛特》,一部音樂劇。如果你想去,我可以拿到票。”

她在鋼琴凳上轉過身,謹慎地盯着他。“這對你有什麽好處?”金妮問。

“每天工作快讓我瘋了。”他輕飄飄地說。“我想休息一下。”

如果說實話,金妮真的也很渴望出去。自從她來這兒的第二天,她和品奇一起去購物後,她還沒離開過他的莊園。“那麽……我們什麽時候去?”

他露出壞笑。“那是答應了,韋斯萊?”

“讓我查看一下我繁忙的日程表,之後再回複你。”她回答。

“明晚。先吃晚餐,接着表演,之後去喝點兒東西。”他轉身要離開,金妮又恢複了原來的姿勢。“韋斯萊?”

“馬爾福?”

他将頭探進房間。“穿我給你買的麻瓜晚裝,因為我們要去市中心。”

金妮張開嘴,想要問他穿哪件,因為他在單子上寫了六件,但他已經離開了。

那晚,她夢到了哈利,自從她決定成為一個郵購新娘後,這是頭一次。他們站在霍格沃茨的天文塔上,但天文塔在戰争中已經倒塌了。滿天繁星在他們的頭頂眨眼,哈利握着她的手。

“我們總是和你在一起,金。”他真誠地說。“你絕不孤單。”

“照看喬治,好嗎?”她說。“我擔心他。”

他笑了起來。“弗雷德一直和他在一起。”他說。“甚至死亡也無法分隔他們。”

“那我們呢?”

他的笑容消失了,他摟住她,将她抱在懷裏。“我們注定不能在一起,金。”他說。“你必須放下。”

“我注定要做什麽?”

“快樂。”他說。“答應我,你會快樂。”

金妮在他的胸口點了點頭,用全部力氣抱住他的身體,接着,他和天文塔都變成了她眼皮之下的黑暗。

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

相關推薦

全星際就我一個地球人
文案:全文已完結,接檔文《穿成炮灰後我和反派HE了》求預收。冰封三千年之後,蘇绾成為全星際最後一個地球人,為了不淪為生育工具,蘇绾逃了。陰差陽錯之下,蘇绾成了帝國上将葉煦的伴侶機器人!帝國上将葉煦正式休假的第一天,就收到了母親送來的禮物,一個女性體伴侶機器人?PS:作者最近修文狂魔附體,請注意。原名《我裝伴侶機器人的日子》PS:自割腿肉作品,私人喜好,不喜慎入。別問邏輯,筆者死邏輯,無邏輯星人。女主弱雞,就臉長得好,非全能型女主,偶爾會作精附體,以上,想到再補充。2020.02.29留這本寫完的接檔文《穿成炮灰後我和反派HE了》求預收:為了養家糊口,黎茵進了太守府做奶娘,然而她要奶的對象竟然是———男人!這個男人,還是那個被男主角殺了全家,被處以閹割之刑,最後被淩遲處死的大反派——簡書白。黎茵哭唧唧:完了,完了,要命了。。。沒多久,黎茵發現自己竟然是書裏那個和男主角成親之前與情郎私奔的炮灰嫡女!原本準備跑路的黎茵看着現在風華正茂的反派大佬,要不,還是呆在大佬身邊,大不了試着改變一下大佬的悲慘結局,說不定她還能活到壽終正寝。再後來,黎茵讨伐原主的渣男情郎,渣男情郎一臉被戴了綠帽子的憤怒:“那不是我的種!”黎茵:???簡書白:“她女兒的爹是我,親的。”黎茵大驚:大佬,您在說什麽?內容标簽:科幻陰差陽錯星際甜文輕松搜索關鍵字:主角:蘇绾┃配角:┃其它:一句話簡介:全星際就我一個地球人立意:關于自由,愛,互相溫暖的故事
網游科幻